① 웹툰 번역 작업자 포지션
담당 업무
ㆍ자사 개발 에디터를 이용한 한국어>스페인어(라틴 아메키라) 웹툰 번역
ㆍ작품과 캐릭터를 파악한 설정집 작성
ㆍ가이드라인 반영
자격 요건
ㆍ한국어에 능통하신 분
ㆍ스페인어(LATAM)에 대한 독해가 원활하신 분
ㆍ가이드 라인과 마감일을 준수할 수 있는 분
ㆍ커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
우대 사항
ㆍ웹툰의 세계관을 잘 이해할 수 있는 분
ㆍ자연스러운 스페인어(라틴 아메리카) 구사 능력과 재미있는 번역 센스가 있는 분
ㆍ웹툰/만화를 즐겨 보시는 분
② 영상 번역 작업자 포지션
담당 업무
ㆍ자사 개발 에디터를 이용한 한국어→스페인어(LATAM) 번역
ㆍ가이드 라인 및 단어장 반영
자격 요건
ㆍ구어체 번역에 강하신 분
ㆍ한국어에 능통하신 분
ㆍ스페인어(LATAM)에 대한 독해가 원활하신 분
ㆍ가이드 라인과 마감일을 준수할 수 있는 분
ㆍ커뮤니케이션을 원활히 할 수 있는 분
우대 사항
ㆍ강의 용어 조사 능력이 뛰어나신 분
ㆍ예능 신조어/유행어/유머 코드를 센스 있게 번역할 수 있는 분
ㆍ영상 콘텐츠를 즐겨 보시는 분
※콘텐츠 현지화 End to End 파트너, 보이스루 입니다.
totus 플랫폼은 현지화 전문가와 현지화 서비스를 필요로 하는 기업을 연결하는 획기적인 솔루션입니다.
현지화 전문가로서의 능력을 입증하고 일하고 싶으신 분들을 위해 저희는 테스트 기회를 제공하고 있습니다.
다양한 컨텐츠와 언어 별 테스트가 존재하며, 테스트 통과 시 포지션을 부여 받고 작업이 가능합니다.
저희 totus의 장점은,
- 많은 작업을 하시면 더 많이 벌어가실 수 있는 시스템입니다.
- 여러 포지션 중복 지원 가능하며, 포지션이 많아질수록 작업의 기회도 늘어납니다.
- 번역에 대한 배움이 필요하면 전문가 리뷰 평가를 받아볼 수 있습니다.
- 번역가 자신이 작성한 번역에 대한 의견을 주고 받을 수 있습니다.
- 작업 외에 커뮤니티 활동으로 코인을 획득하며, 코인을 현금화 하여 추가적인 수익을 얻을 수 있습니다.
포지션 테스트는 홈페이지에서 무료로 가능하니 많은 지원 부탁 드립니다.
① Comics/Webtoon Translation
About Project
ㆍTranslate webtoon from Korean > Spanish(LATAM) using a self-provided editor
ㆍWrite a translation style guide based on understanding the work and characters
ㆍAdhere to the guidelines
Qualification
ㆍNative proficiency in Korean
ㆍStrong comprehension of Spanish(LATAM)
ㆍDedicated commitment to meeting deadlines
ㆍEffective communication skills
Preference
ㆍAbility to understand the fictional world of the webtoon
ㆍNatural fluency in Thai and an interesting translation sense
ㆍEnjoys reading webtoons/comics
② Video translation
About Project
ㆍVideo translation from Korean > Spanish(LATAM) using a self-provided editor
ㆍAdhere to the guidelines and glossary
Qualification
ㆍStrong in translating colloquial expressions
ㆍProficient in Korean
ㆍStrong reading comprehension of Spanish(LATAM)
ㆍAbility to adhere to guidelines and deadlines
ㆍEffective communication skills
Preference
ㆍExcellent research skills for lecture terminology
ㆍAbility to translate variety show slang/neologisms/humor creatively
ㆍEnjoys watching video content