´ã´ç¾÷¹« »ý»ê ¾÷¹« ±â°è ¿î¿ë ±âŸ »ý»ê ¾÷¹«