±¹³»¿Ü ½Äǰ ¹ý±Ô ´ëÀÀ ¹× Ç¥½Ã°ËÅä (Á¤±ÔÁ÷)